|Commenced in January 2007||Frequency: Monthly||Edition: International||Paper Count: 6|
Edward Said in his book Culture and Imperialism devotes the introduction to the Arabic translation. He claims that the fading echo of Orientalism in the Arab world is unlike the positive reflections of its counterpart elsewhere in the world. The probable reason behind his inquiry would be that the methodology Abu Deeb applied in translating Said's book contributed to the book having the limited impact which Said is referring to. The paper adds new insights to the body of theory and the effectiveness of the performance of translation from culture to culture. It presents a survey that can provide the reader with an overview of Said's Orientalism and the two Arabic translations of the book. It investigates some of the problems of translating cultural texts, more specifically translating features of Said's style.
This paper aims to build an Arabic learning language tool using Flash CS4 professional software with action script 3.0 programming language, based on the Computer Aided Language Learning (CALL) material. An extra intention is to provide a primary tool and focus on learning Arabic as a second language to adults. It contains letters, words and sentences at the first stage. This includes interactive practices, which evaluates learners’ comprehension of the Arabic language. The system was examined and it was found that the language structure was correct and learners were satisfied regarding the system tools. The learners found the system tools efficient and simple to use. The paper's main conclusion illustrates that CALL can be applied without any hesitation to second language learners
The paper presents a complete discrete statistical framework, based on a novel vector quantization (VQ) front-end process. This new VQ approach performs an optimal distribution of VQ codebook components on HMM states. This technique that we named the distributed vector quantization (DVQ) of hidden Markov models, succeeds in unifying acoustic micro-structure and phonetic macro-structure, when the estimation of HMM parameters is performed. The DVQ technique is implemented through two variants. The first variant uses the K-means algorithm (K-means- DVQ) to optimize the VQ, while the second variant exploits the benefits of the classification behavior of neural networks (NN-DVQ) for the same purpose. The proposed variants are compared with the HMM-based baseline system by experiments of specific Arabic consonants recognition. The results show that the distributed vector quantization technique increase the performance of the discrete HMM system.